Fâtiha Suresi Hakkında

[spartaküs]

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Hamd o âlemlerin Rabbi,
O Rahmân ve Rahim,
O, din gününün maliki Allah'ın.
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
Hidayet eyle bizi doğru yola,
O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.




Yıllarca namazlarda okuyup -ki, hemen çok müslüman gibi- ben de birşey anlamaz iken, sonrası öylece Allah'a övgüler yağdıran sözlerin farkına varıp, bunların Allah'tan olması düşüncesi beni oldukça rahatsız etmişti. Özü, Fatiha'yı anlayan Kuran'ı anlar sözlerine, yine Allah'ın bazı sözlerinden bazısını üstün kılıp, bazısını kılmamasıda yine mantıklı gelmemişti bana.

Peygamberin, dini gün yüzüne çıkarması hatırına müslümanlarca sonradan ekleme gibi bence.

Evet;

Fatiha Suresi hakkında ne düşünüyor ve ne biliyorsun?

 

[cumleci]

Ben bir gün bile ''Allah'' diyemedim. Fatiha'yı hiç anlayamadım. Ne düşüncem olacak ne bileceğim ? Şeytanın fısıltılarını mı dinleyeceğim yoksa nefsimin ihanetine mi tercüman olucam?

''O söyledi ise doğrudur'' Zamanı ve mekanı nasıl aştı bu söz ? Asırlar önce ''sadakat timsalinin'' zikr ile süslenen dudaklarından çıkan bu söz nasıl olur da zamanı ve mekanı aşıp bugün benim günahkar ellerimden klavyeye dokunarak sizin gözlerinize yansıyor.

Sadık olmak... ''Siz bildiklerinizle amel edin, bilmediklerinizi ben öğretirim'' Kuds-i Hadisini kalbe yerleştirmek...

 

[Ma-i Nisan]

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.
Hamd o âlemlerin Rabbi,
O Rahmân ve Rahim,
O, din gününün maliki Allah'ın.
Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
Hidayet eyle bizi doğru yola,
O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

Asıl dikkatimi çeken şu oldu:
Ayetlerin orjinalinden çok yavan, çok uzak olmasıdır TERCÜMESİ. Hemde çok cılız. Yanlış ve düzensiz çeviri de tuzu biberi olmuştur tatsızlığın.

"iyyake nabudu ve iyyake nestain ".

 

[spartaküs]

Siz bir tercüme önerebilir misiniz Sevgili Ma-i Nisan ?

 

[cumleci]

Asıl dikkatimi çeken şu oldu:
Ayetlerin orjinalinden çok yavan, çok uzak olmasıdır TERCÜMESİ. Hemde çok cılız. Yanlış ve düzensiz çeviri de tuzu biberi olmuştur tatsızlığın.

"iyyake nabudu ve iyyake nestain ".

''Fatiha'nın namaz da okunurken en dikkat edilmesi gereken yeri aynı zamanda. ''iyyake nabudu'' yalnız sana ibadet ederiz bunu söylerken kalbinde Allah harici bir şey varken ne kadar çirkin olur ? -neuzubillah- Allah korusun. Keza ''iyyake nestain'' derken yalnız senden istiyorum, kalbinde annen baban ya da Allah hariç başka bir şey varsa bu çok çirkindir.''

(Seyda Muhammed Konyevi k.s.a Hazretlerinin sohbetinden alıntıdır.)


Bir Allah dostu Uşak iline gidiyor. Herkes toplanıyor Allah dostu geldi diye. O günün yatsı namazını mübarek kıldırıyor. Namazı iki kısa sure ile kıldırması cemaati dedikoduya yöneltiyor. Şeytan bu ya fitne vericek ya. Cemaat kendi arasında ''YAhu nasıl Allah dostu iki kısa sure ile namaz kıldırdı'' diye konuşuyor. Allah dostu bu duruma vakıf oluyor. Cemaate diyor ki - ''Ee mübarekler ben 40 yıldır Fatiha suresini anlamaya çalışıyorum. Siz bana iki kısa sure ile namaz kıldırdım diye içerliyorsunuz.''

Sure kısa olsa da Allah'ın kelamı değil midir ? O sureyi bi idrak etsek acaba yine o kısalığını korur mu?
''Elif'' ne demek mesela ?

 

[Ma-i Nisan]

Siz bir tercüme önerebilir misiniz Sevgili Ma-i Nisan ?

Önermek'ten ziyade,
"Yönelmek" ile cevap bulur müzmin sorgularımız.

"ve iyyake nastain ".

 

[spartaküs]

Nedenlerimizde yanımızda gelmese idi mümkündü elbet.

 

[cumleci]

Varsayalım ki her şey yalan, Kuran,İncil,Tevrat,Zebur ve suhuflar.
-Neuzubillah- Allah da sizin dediğiniz gibi, sizin inanmadığınız gibi.
Her şey bi tesadüf eseri yani Darwin de haklıymış.
Peygamberler, Sahabe , tabiin, Sadat-ı Kiram hiçbiri inandığımız gibi değilmiş.
Evet siz haklıymışsınız. Kıldığımız namazlar tuttuğumuz oruç verdiğimiz zekatlar fitreler hepsi boşaymış.
Evet hepsi boşmuş.
Bu dünya zevk-ü sefa yeri imiş. Öldükten sonra börtü böcek olunuyormuş.
Belki de reenkarnasyon. Ne derseniz doğru tamam. Siz haklısınız.
Bizim elimizde olan yorgunluk sadece ve boşluk tabi büyük bir hayalkırıklığı.
Haklı olan sizin fikirlerinizmiş. Hiç bir şey kaybetmediniz. Tebrikler....
Rahatça ölebilirsiniz. Hatta dünyanın bütün zevkini tattıysanız güzel bir ölüm deneyin. Herkes kafasına sıkıyor. Bence siz Trump Tower dan atlayın tam 13. katta kafanıza sıkın.


Peki ya Peygamber ise haklı olan ? Vaad edilen günde hiç halinizi düşündünüz mü ?
Kimisi bunu düşünmekten uyyamıyor da...

 

[Ma-i Nisan]

Nedenlerimizde yanımızda gelmese idi mümkündü elbet.

"Sorgularımız" keskin insaf yumuşatıcısı ile, yumuşatıp
"Sorulara" yöneldiği an , " nedenlerimiz"'in yanımızda olma faydasını görmek uzak olmıyacaktır.

" İhdina sıratel müstakim ".

 

[spartaküs]

Sevgili Cümleci;

Hepimiz yanılıyoruz belki kim bilir? Bir tanrı varsa bile bu tanrının sizin inandığınız tanrı olduğu anl*****da gelmiyor. İhtimalide örneklediğiniz ateistlerden daha fazla ya da eksik değil sonuçta.