Merhaba!
Bundan sonra hayret vadisi ne gelirsin.
Burada işin gücün dert ve hasret olur.
Sanki her solukta sana bir kılıç vurulur..
Her solukta bir darbe uğrar, bir eleme çatarsın.
Ah eder, dertlenir yanar yakılırsın.
Gecen, gündüzün böyle geçer.
Ne gecen geceye benzer, ne gündüzün gündüze.
Bu vadiye giren adamın vücudunda her kılın dibinden,
kılıçla değil de kendiliğinden kanlar damlar, elemler yağar!
Bu adam donmuş, buz kesilmiş bir ateştir.
Yahut bu dertle yanıp yakılan bir buzdur!
Hayran olan adam bu makama varınca hayretlere düşer
şaşırır kalır, yolunu yitirir
Tevhid makamında canına yazılanların hepsini kaybeder.
Hatta kayboluşu bile kaybeder, gider!
Ona sarhoş musun, ayık mı; var mısın, yok musun?
Ortada mısın, değil misin?
Yoksa bir kıyıda mısın?
Gizli misin, aşikar mı?
Fani misin, baki misin; yoksa ikisi de var mı sende?
Yoksa ikiside değil misin?
Bu görünen sen misin, değil misin?
Deseler,
Der ki : ben hiçbir şey bilmem ki.
Ne onu bilirim, ne bunu.
Aşıkım ama kime aşıkım? onu da bilmiyorum.
Ne müslümanım, ne kafirim.
Peki, neyim ben öyleyse?
Aşktan da haberim yok ya.
Hem aşkla dolu bir gönlüm var, hem gönlümde birşeycikler yok.
Bomboş!
MANTIK AL-TAYR
Bundan sonra hayret vadisi ne gelirsin.
Burada işin gücün dert ve hasret olur.
Sanki her solukta sana bir kılıç vurulur..
Her solukta bir darbe uğrar, bir eleme çatarsın.
Ah eder, dertlenir yanar yakılırsın.
Gecen, gündüzün böyle geçer.
Ne gecen geceye benzer, ne gündüzün gündüze.
Bu vadiye giren adamın vücudunda her kılın dibinden,
kılıçla değil de kendiliğinden kanlar damlar, elemler yağar!
Bu adam donmuş, buz kesilmiş bir ateştir.
Yahut bu dertle yanıp yakılan bir buzdur!
Hayran olan adam bu makama varınca hayretlere düşer
şaşırır kalır, yolunu yitirir
Tevhid makamında canına yazılanların hepsini kaybeder.
Hatta kayboluşu bile kaybeder, gider!
Ona sarhoş musun, ayık mı; var mısın, yok musun?
Ortada mısın, değil misin?
Yoksa bir kıyıda mısın?
Gizli misin, aşikar mı?
Fani misin, baki misin; yoksa ikisi de var mı sende?
Yoksa ikiside değil misin?
Bu görünen sen misin, değil misin?
Deseler,
Der ki : ben hiçbir şey bilmem ki.
Ne onu bilirim, ne bunu.
Aşıkım ama kime aşıkım? onu da bilmiyorum.
Ne müslümanım, ne kafirim.
Peki, neyim ben öyleyse?
Aşktan da haberim yok ya.
Hem aşkla dolu bir gönlüm var, hem gönlümde birşeycikler yok.
Bomboş!
MANTIK AL-TAYR
