WordPress temaların çoğunlukla İngilizce diliyle yayımlanması, farklı dilleri kullananlar için sorun olabilmektedir. PHP veya CSS kodlama hakkında bilgisi olmayanlar, tema Türkçeleştirmenin zor olduğunu düşünüyorlar ancak işin aslı aslında hiç de böyle değildir.

WordPress temaları farklı bir dile çevirmek oldukça kolaydır. Çünkü değiştirilmesi gereken az sayıda sözcük vardır. Yapmanız gereken notepad++ programını indirmek ve 10 dakikanızı bu işe ayırmaktır.

Bir WordPress tema nasıl Türkçeleştirilir, adım adım inceleyelim:

Gerekli dosyalar:

Notepad ++: Programın Türkçe sürümünü buradan indirebilirsiniz. Ayrıca sayfada programla ilgili bilgiler de yer almaktadır.
Aşağıdaki anlatım, programın Türkçe sürümüne göre anlatılacağı için, kurulum sırasında Türkçe dilini seçerek programı kurunuz.
WordPress’in son sürümünün Türkçe versiyonunu buradan indirip, wp-content/themes klasöründeki default klasörünü açınız. Burada, WordPress’in 3 sürümüne kadar kullandığı(kullanacağı) temel temanın dosyalarının Türkçe versiyonlarını görebileceksiniz. Bu dosyalardan comments.php işimize çok yarayacak.
Türkçeleştirmek istediğiniz temayı da indirdiğinizi varsayıyoruz.

Temanın Türkçeleştirilmesi:
Tema klasöründeki herhangi bir php dosyayı notepad++ ile açın. Örneğin, index.php dosyasını açın.
Kodlara hiç dokunmadan, notepad++ programının en üstündeki menüde bulunan Biçim‘den Kodla(UTF-8 without BOM) seçeneğini seçin. Normalde Kodla (ANSI) seçilidir. ANSI‘de Türkçe karakterler desteklenmez. Kodla(UTF-8 Without BOM) seçtiğimizde, artık Türkçe karakterler de desteklenecektir. Dediğimiz gibi Kodla(UTF-8 Without BOM) seçeneğini seçince, dosyayı kaydedin. Kaydetmek için CTRL+S yapabilirsiniz. Ya da Dosya menüsünden Farklı Kaydet diyerek önceki dosyanın üstüne yazdırabilirsiniz. Kodlarda değişiklik yapmadığımız için Kaydet seçeneği aktif değildir.
Dediğimiz gibi yaptığınızda artık dosya Türkçe karakterleri destekleyecektir. Artık yapmanız gereken, temadaki İngilizce sözcükleri silip, yerlerine Türkçe sözcükleri yazmak ve yine CTRL+S ile kaydetmektir. Örneğin index.php’de genelde, Previous Entries yazısı vardır. Onu silip yerine Önceki Yazılar yazabilirsiniz.
Bu şekilde tüm dosyaları açıp, önce Biçim’ini değiştirin, sonra içindeki İngilizce sözcükleri Türkçeleriyle değiştirin ve temayı blogunuza yükleyin. Sayfaları kontrol ederek hata yapıp yapmadığınızı veya eksik çevirip çevirmediğinizi kontrol edebilirsiniz.
Türkçeleştirilecek sözcükler:

Magazin temaları dışında genelde temaların yüzde 90′ında bu sözcükler bulunmaktadır. İngilizce ve Türkçe’lerini veriyoruz:

404.php (Hata dosyasıdır. Sitede yazı bulunmayan bir sayfaya girildiğinde kullanılır.):

Error 404 – Not Found = Hata 404 – Bulunamadı
archive.php (arşivler ve kategoriler dosyasıdır):

Bu dosyaya girince, “Archive for the..”, “Posts Tagged..” gibi satırlar görürsünüz. Bunları kendiniz de değişebilirsiniz ancak kolayca yapmak için, yukarıda indirdiğiniz Türkçe WordPress sürümündeki default temanın archive.php dosyasını açın ve kopyala yapıştır yaparak bu bölümü halledin.
Older Entries = Önceki Yazılar
Newer Entries = Sonraki Yazılar
Permanent Link to = Kalıcı Bağlantı (bunu Türkçeleştirmek yerine direkt silin)
Comments = Yorum (İngilizce’de “2 yorumlar” şeklinde söylenmektedir ama malum bizde çoğul kullanılmaz. Onun için, comments veya comment için yorum yazınız.)
archives.php: Bu dosyaya dokunmanız gerekmez.

comments.php (iç sayfalardaki yorum bölümüdür):

Yine tek tek değiştirmek yerine, Türkçe default temanın comments.php dosyasını açarak kopyala yapıştır yapabilirsiniz.
Değiştirmeniz gereken satırlar:

< h3 id=”comments”>< ?php comments_number(‘No Responses’……..
< p class=”nocomments”>Comments are closed.< /p>
< h3>< ?php comment_form_title( ‘Leave a Reply’
< p>You must be < a href=”
< p>Logged in as < a href=”< ?php echo
Name = Ad
required = gerekli
will not be published = yayınlanmayacaktır
Submit = Gönder
footer.php(blogun alt bölümüdür):

Eğer şifreli değilse(Şifrelilere zaten dokunmamalısınız. Dokunmak lisansa aykırıdır.),

Powered by = Altyapı
Theme by = Tema yapımcısı
header.php (blogun üst bölümüdür):

Eğer temada üst menü varsa genelde ilk link Home şeklindedir. Onu silip Anasayfa yapabilirsiniz.

index.php ve search.php, yukarıda yaptığınız archive.php‘ye benzerler. Aynı yerleri değiştirmeniz yeterlidir.

page.php(kalıcı sayfalardır):

Burada genellikle sadece Pages: yazısını görürsünüz. Onu Sayfalar: olarak değiştirmeniz yetecektir.

single.php (iç sayfalardır):

Tags= Etiketler
category = kategori
Edit this entry = düzenle
author = yazar
on (tarihten önce) = tarih
sidebar.php (yan kolondur):

Categories = Kategoriler
Archives = Arşiv
Blogroll = Bağlantılar
Latest Comments = Son Yorumlar
Latest Posts = Yeni Yazılar
Tabii ki bunların dışında değiştirilmesi gereken sözcükler de olabilir. Hangi sözcükleri değiştirmeniz gerektiğini, temanın İngilizce’sini sitenize kurup, sayfaları dolaşarak bulabilirsiniz. Örneğin anasayfadaki yazı alanında gördüğünüz İngilizce sözcükleri index.php’den, sağ veya sol menü kolonundakileri sidebar.php dosyasından, arşivler sayfasındaki sözcükleri ise archive.php’den değiştirebilirsiniz.

Değişiklikleri yaptıktan sonra dosyaları kaydedip, temanızı Türkçe olarak kullanmaya başlayabilirsiniz.

Eğer Türkçeleştirdiğiniz temalar varsa, İletişim sayfasını kullanarak bize iletebilirsiniz. Tema, çeviren bölümünde adınız ve sitenizin adresi yer alarak yayınlanır. Çevirdiğiniz temalara, eğer tema lisansı aksini söylemiyorsa, bir tane link koyabilirsiniz. Linkini koyduğunuz site, yasalara aykırı olmamalıdır. Diğer tema linklerine ise hiç bir şartla dokunamazsınız.

İletişim bölümünden Türkçeleştirdiğiniz temayla ilgili bilgi verirken, mesaj bölümüne:

Temanın orjinal sürümünün adresini,
Çevirenin adını ve site adresini,
Türkçe sürümü indirebileceğimiz adresi,
yazmayı unutmayınız.
kaynak: wordpressthemesbook