sappho...

[güney]

Aphrodite’ye Yakarış



Ey tahtı ışıl ışıl ölümsüz aphrodite

Ulu zeusun düzenci kızı

Yalvarırım yüregimi acılarla dalgama!



Yardımıma gel gene,hani eskiden

Sesimi duyunca nasıl,çıkıp

Babanın sarayından kanat çırpan kuşların



Çektiği yaldızlı arabana biner;

Yeryüzüne inerdin bulutsuz mavilikten;

Ölümsüz dudağında o aydınlık gülüşle sorardın



“Gene nen var?”derdin.”Nedir gene deli

gönlünü çelen?Tılsımınla kimi baştan

baştan çıkarıp yollamam gerekiyor koynuna?



Söyle, Sappho,kim seni üzen?

Kaçıyorsa,kaçsın,bırak,

Yakında o senin ardına düşecek



Bugün almıyorsa verdiklerini

Yarın o sana armağanlar verecek,

Seni sevmiyorsa,istemese de ergeç sevecek.



Geleceğin varsa,şimdi gel,kurtar beni

Kuşkudan, ne diliyorsa gönlüm

Yerine getir,sende katıl benimle savaşa





(Çev.:Cevat Çapan)

sana bu benim huysuz kuzeyim.....

[orkuorkun]

safo ve afrodit iki kadının meşhur aşkı, hadi herkese inat yunanlılara da inat..

o adanın adı MİDİLLİ filan değil sırf o kelimeyi söylemeyelim diye Türk icadı bir kelime üretmişiz. Midilli adasının gerçek adı yunancada NİSOS LESVOS yani lesvos adası
ama ayıp gelmesin diye herhalde midilli kelimesini biz kullanıyoruz. dünyadaki ilk lezbiyen adını bu adadan aldı.
Safo kadınların içindeki erkek ruhlu sanırım ve normal olmadığı için sicilyaya gitmek zorunda kaldı. sonra afrodite aşk duymaya başladı ve tekrar lesvos adasına döndü.
feminizmin ilk başlangıcı veyahut görünmeyen ayıp kısmın . kadının bir kadna olan aşkı. hemde araya bir erkek sinek girmeden.

[güney]

Sappho; nun önemi şiire kişisel sesi getiren ilk büyük şair olmasıdır..

Bu şiirde şahsımın tamamiyle kendi kişisel duygularının bir erkeğe ifadesidir...yani bir kadın olarak belki "sappho" bir kadına yazmıştır ama,ben tamamiyle yüreğime sesleniyorum bu alıntıyla ve Cevat Çapanın o muhteşem çevirisiyle...

Bak nasıl sesleniyor sappho;

söyleyin herkese
en güzel türküleri
çağıracağım bugün
dostlarım için......

Biz tadını çıkaracağız
beğenmeyen varsa
uğursuzluk
eksilmesin
başından.......

[orkuorkun]

m.önce 7nci yüzyıl şairi olarak epey güzel bir ifade biçimi. teşekkürler